您当前的位置: 首页 > 美食

关键词洛克人Wii游戏

2018-11-05 09:21:06

为什么洛克人在欧美地区被称为Mega Man_Wii游戏_Wii游戏_玩家

导读:大概有很多人都知道,洛克人在国外被称为Mega Man,可是究竟是谁,又为什么要给洛克人改成这样的名字呢

关键词:洛克人Wii游戏

大概有很多人都知道,洛克人在国外被称为Mega Man,可是究竟是谁,又为什么要给洛克人改成这样的名字呢?

根据1993年发行的GAMES PLAYERS杂志对卡普空的副社Joseph Morici的采访可以知道,当时一直对洛克人浓厚的地方化色彩进行检讨的Joseph Morici,并不喜欢ROCKMAN这个简单的名字

这个名字并不是很酷,所以我想起了Mega Man这个名字。于是我将这个想法应用到了北美版的游戏上,但是游戏内容和日版是完全相同的

日本人非常习惯的ROCKMAN这一名字,然而在说英语的地区,却让人觉得陌生,似乎还是支持Mega Man的海外玩家更多一些。或许就像是有名的All your base are belong to us一样,给人留下奇怪的印象吧。

备注:

All your base are belong to us这句英文是来自1989年日本世嘉发售的电视游戏《零翼战机》(Zero Wing)的开首部分序幕的英文句子。 1992年世嘉的欧洲部门将此游戏翻译发售。原句出在Mega Drive版本,在街机版和PC Engine版并没有此问题句子。

原句的日文是君达の基地は、全てCATSがいただいた。。表达的意思是你们所有的基地都由CATS接收(攻占)(CATS:游戏中的邪恶组织)。但欧洲的部门将此句子错翻成「All your base are belong to us」。因为base除了可解作基地以外(如果将base变成复数bases可避免一些错误),更多时候解作根本。 All your base are belong to us除了文法上的根本错误(没有使用复数)外更会被理解成你们所有的根源是我们。

在1998年这句句子的截图开始在上流传,2000年已有音乐组合利用此句子开玩笑。但真正让此句子「爆红」的却要靠借在2001年二月的一轮疯狂改图、GIF动画以及Flash动画热潮。

自此,All your base are belong to us及各种的改字版本就成为西方络文化中的一句着名恶搞。

和面机
芬兰木
手机棋牌游戏下载
推荐阅读
图文聚焦